Candan Erçetin – IL ME SEMBLE

il me semble bien que nous allons nous connaître

nous dînerons dans les meilleurs restaurants

nos mains vont s’entrelacer pour la première fois

et vous, vous m’aimerez de longues nuits durant

votre amour va grandir et envahir mon coeur

vous changerez mes jours et même mon passé

je vais vous aimer, oui, je vais vous aimer beaucoup

et peut-être comme jamais

il me semble que nous allons nous habituer l’un à l’autre

je saurai ce que vous aimez manger ou bien boire

vous naviguerez sur le web le soir venu

alors que j’écouterai juste un CD

nous serons en face l’un de l’autre sans trop nous parler

mon coeur ne battra plus aussi fort à vous attendre

et pourtant vous m’aimerez toujours, c’est vrai

mais peut-être un peu moins fort

juste un peu moins qu’avant

il me semble que vous partirez un jour ou l’autre

un peu triste mais un peu soulagé aussi

je sentirai votre souffle sur les draps de mon lit

vous me manquerez beaucoup, énormément

vous attendrez que je vous appelle

mais vous, vous n’appelerez pas

dix fois, cent fois peut-être, nous voudrons recommencer

et puis un jour, notre amour sera bien mort et enterré

il me semble que nous allons nous connaître,

nous aimer, et… nous quitter

adaptation en français&fransızca çeviri Kerem Topuz arrangement&düzenleme Neslihan Engin enregistrement&mix vocal&kayıt ve vocal mix Erekli&Tunç, Tolga Görsev mix Dünya Müzik, Neslihan Engin editing Studio Pera, Mehmet Gündüz mastering Tonwelt Studios (Berlin) Gürsan Acar

producteur éxécutive&yapımcı Candan Erçetin

réalisation&uygulama Neslihan Engin

design&sanat yönetmeni Bozkurt Bayer

Photo&Fotoğraflar Hakan Aydoğan

coiffure&saç Hakan Köse

difference Ali Özel

coup de main linguistique&fransızca danışman Fabienne Altınok